تحقيقية للأحداث التي وجدت أنها في حاجة إلى تحقيق ، وقد كانت كثيرة ، ذلك لأن النص الحبشي قد اعتراه كثير من الاضطراب تارة ، والتصحيف لكثير من ألفاظه تارة ثانية ، وليس هذا بغريب على نص مترجم . وقد اعتمدت في ذلك على الرجوع إلى مصادر ومراجع تاريخية مختلفة ، لأن النص تاريخي أساسا ، ومن ثم فإن ترجمته دون ضبط ما تضمنته صفحاته سيترك العمل ناقصا مشوها إلى حد كبير ، فتارة رجعت إلى مصادر عربية قديمة مثل كتب ابن البطريق ، وساويرس بن المقفع ، وغابيوس المنبجى ، وابن عبد الحكم ، والبلاذري ، والشيخ المكين بن العميد ، والطبري ، والمقريزي وغيرها لأجلو الغموض عن بعض الأحداث التاريخية وخاصة القديمة منها ، وتارة أخرى ، والبحث بصدد تحقيق حدث تاريخي حديث نسبيا ، اعتمدت على مراجع تاريخية حديثة عربية أو غير عربية ، وتارة ثالثة اعتمدت على كليهما في توضيح وتحقيق حدث تاريخي معين ، وتارة رابعة اعتمدت على رواية يوحنا النقيوسى نفسه . وقد كانت اللغة الحبشية تعيننى كذلك في حل كثير من الغموض الذي يعترى بعض الألفاظ ، الأمر الذي يؤدى إلى اضطراب في سياق الرواية التاريخية ، ذلك أن كثيرا من الألفاظ ، وخاصة أسماء الأعلام والبلدان ، كان بها تصحيف لسوء نقل المترجم الحبشي عن النص العربي . وقد قمت بإثبات أسماء البلدان والأعلام كما وردت في النص حفاظا على حرفية النص ، وقد اختلفت في هذا مع كل من الترجمة الفرنسية والترجمة الإنجليزية . هذا فضلا عن تحقيقى لكثير من هذه الأسماء ، التي وجدت من الضروري تحقيقها ، وخاصة أسماء البلدان لاندثار كثير منها في الوقت الراهن أو لتغير أسماء بعضها . وقد اعتمدت في هذا على مصادر ومراجع عربية وغير عربية متخصصة ، فضلا عن استخدامى للغة في الاستدلال على بعض الأسماء التي وردت مصحفة . وهناك قليل من أسماء الاعلام لم أستطع التعرف عليها ، إما لتصحيف في الاسم لم أدركه أو لكون الاسم علما لشخصية ثانوية في إطار حدث تاريخي معين ، إذ ترد أحيانا رواية حدث تاريخي معين في تفصيل دقيق لدرجة ورود أسماء كثيرة لأشخاص غير مشهورين من الصعوبة الاستدلال عليهم ، وأحيانا أخرى ترد رواية حدث تاريخي آخر مختصرا جدا بدرجة تخل بالسرد التاريخي وبالمعنى العام . وقد أشرت إلى مثل هذا كل في موضعه . وهناك كذلك أسماء بلدان قليلة لم أستطع التعرف عليها ، ربما لورودها مصحفة بدرجة كبيرة لم أسطع معها أن أقف على أسمائها الصحيحة ، وقد أثبت هذا في الإشارات الهامشية .